A SHOCHIKU FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
KIOTÓ 1864 A Shinsengumi és vezérei, a sógun támogatói,
lemészároltak egy Sógunátus ellen lázadó csoportot az Ikedaya fogadóban.
Kondo Isami A Shinsegumi vezére
Okita Soji (* vívásoktató)
Hijikata Toshizo (*parancsnok-helyettes)
Shinsen (* Hűség)
Győztünk!
A Sógunátusnak ezek után hivatalosan is el kell ismernie minket.
Megmutattuk az országnak, milyen erős a Shinsengumi!
Meleg lesz ma.
Jut eszembe...
Most van a Gion ünnepség. Menjünk együtt ma este?
AZ UTOLSÓ SZAMURÁJ
Gyártásvezető: Yoyoji Mishima
Shotaro Ikenami regénye alapján
Forgatókönyv: Takeo Kunihiro és Kenji Misumi
Fényképezte: Masao Kosugi
Művészeti rendező: Chiyoo Umeda
Zene: Akira Ifukube
SZEREPLŐK:
Hideki Takahashi
Ken Ogata
Keiko Matsuzaka
Kiwako Taichi
Asao Sano
Chikako Honami
Takahiro Tamura
Shunya Wazaki
Ryutaro Tatsumi
Jiro Sakagami
Teruhiko Saigo
Masaomi Kondo
Rendezte: Kenji Misumi
ELSŐ RÉSZ: A VÉGZET SZELE
EDO (*A korabeli főváros)
Sajnálom, uram.
Részeg marha! Eltörte az esernyőmet!
Hát, a magáé is eltört, meg az enyém is.
Egyenlően állunk.
Nem igaz?
Micsoda tiszteletlenség! Kérjen bocsánatot!
Térdeljen le!
Fejezze be!
Maga vidéki bunkó szamuráj!
Micsoda? Maga halott!
Majd mi megtanítunk a tiszteletre!
Átkozott bolondja!
Távozzanak!
Ennyivel nincs lezárva!
Tartson ki, uram!
Jól van? Hazaviszem.
Köszönöm. Itt van a közelben.
Nagyon kedves magától.
Majd én viszem.
Kapaszkodjon, uram!
Tényleg nagyon rendes magától...
Sajnálom, hogy a terhére vagyok.
Legalább a nevét árulja el.
- Szólni kellene a rendőröknek. - Fölösleges.
De, három szamuráj megsérült.
Viszont senki nem halt meg.
Ugye?
Mi történt? Megint italoztál?
Verekedtél?
Nem, csak megbotlottam.
Nem tudom, hogy ön kicsoda, uram, de nagyon hálás vagyok magának.
Bemegyek.
Köszönöm szépen.
Bácsikám! Nénikém! Hogy megy a sorotok?
Toranosuke vagyok.
Sugi Toranosuke!
Hát persze!
Nem ismertem rád.
Toranosuke, az unokaöcsém!
Hát persze, az unokaöcséd!
Mennyire örülök!
Gyere beljebb!
- Csurom vizes... - Nem számít. Gyere be!
Hány éve nem találkoztunk?
Azt hiszem, nyolc.
Merre jártál?
Szinte az egész országban, a mesterrel.
A mestered az, aki...
...megmentette az életedet?
Hol szállsz meg?
Az apádnál?
Nem.
Azért legalább meglátogathatnád...
Nem akarom.
Én megértem,
de ő biztosan örülne, ha látná, milyen erős fiatalember lettél.
Ugye, így van?
Olyan egészségesnek látszol. Fiatalkorodban nagyon betegesnek tűntél.
De, kissé elkésve érkeztél vissza.
A Sugi családi házat a féltestvéred örökölte.
Nem az örökségem miatt jöttem vissza.
Nyissák ki!
Meghalt a testvére!
Micsoda?
Az nem lehet...
Nemrég találkoztam vele...
Az apáddal?
Hazafelé jövet összeesett a kapu előtt.
Siessenek!
Az utcán futottam össze vele.
Úgy tett, mint aki nem ismer meg.
Micsoda szomorúság!
Tényleg nagyon szeretett volna újra találkozni veled.
A sors akarta,
hogy mégegyszer lásd.
Babucikám...
Toranosuke hol van?
Nem tudom.
Drágám,
azt akarom, hogy Genjiro legyen az örökösöd.
Bárcsak a második asszonyod vagyok,
Toranosuke nagyon beteges.
Nem fogja megérni a huszadik évét.
Az orvos is ezt mondta.
Tagadd ki!
Genjirót jelöld helyette.
Még átgondolom.
Mindig ez a válaszod!
De soha nem teszel semmit.
Sugi Hirauemon sírja
Miért ide állítottad a sírkövét,
nem pedig a családi sírboltba, a szentélyben?
A hamvai is itt vannak?
Számomra ez a kő jelenti a sírját.
A hamvai nem számítanak.
Csak a lelkéért akarok imádkozni.
Épp csak megúsztad, fiú.
Vízbe akartad ölni magad?
Egyszer már meghaltál.
És most, újra élsz.
Ezentúl,
már nem az vagy, aki azelőtt voltál.
Többé ne tégy ilyet!
Történjen bármi,
meg kell próbálnod túlélni.
Megértetted?
Mester!
Szeretnék a tanítványa lenni!
Jó harcos akarok lenni!
Rám nézz!
Ne nézelődj!
Rám nézzél!
Végig rám nézzél!
Jól van.
A lélegzés és a vágás mindig egy ritmusban legyen.
Mindig ugyanabban a ritmusban.
És folyamatosan rajtam legyen a szemed!
Légzésritmus és figyelem!
Nem könnyű dolog a kardforgatás művészetét megtanulni.
Meg kell erősíteni a testet, de a lelket is.
Légy tisztában önmagaddal
és az ellenfeleddel.
A kard nem gyilkolásra való.
Az ember általa lesz teljes, és az ellenfele által.
Jó estét.
Toranosuke. Nem szeretnél visszamenni Edóba?
Nyolc éve tanítalak.
Többet már nem tudok átadni neked.
Még nem érzem úgy, hogy készen állok.
A tanítvány már jobb, mint a mester.
Elmehetsz. Nincs mitől tartanod.
Találtam neked lakást Edóban.
Fogd ezt!
Szükséged lesz rá.
Mester...
Ne vágj már ilyen bánatos képet!
Később ott találkozunk.
Csakugyan?
Toranosuke.
Régóta együtt vagy velem.
Tudod, ki vagyok,
és mivel foglakozom.
KÜLÖNLEGES MEGBÍZOTT
Amikor elvégeztem a feladatomat,
Edóban szeretném befejezni az életemet.
Hamarosan csatlakozom hozzád.
Szuka!
Ki maga?
Mit akar?
Mi történt?
Kérem...
Adjon egy kis vizet!
A nevem...
...Hide.
Kerüljön beljebb!
A sebe ellátásra szorul.
Jöjjön, feküdjön le ide!
Bocsásson meg...
Mi baj van?
Izzadtság szagom van...
Nem gond.
Egész éjjel
verejtékben úsztam.
Kockázással töltöttem az éjszakát,
innen nem messzire.
Végül mindent elvesztettem.
Így a testemet tettem föl.
És...
...újra veszítettem.
És, ahogy láthatta, azok üldöztek,
akik azt akarták, a testemmel fizessek.
De, amikor arra került a sor,
nem bírtam megtenni.
Akkor ugyancsak hibás.
Gyakran kockázik?
Nem, eddig soha.
Csakhogy, most nagyon kell a pénz.
Éhes?
Épp főzni készültem.
Rizslevest, vagy rizses süteményt?
Levest.
Egy kicsit várnia kell.
Mindig saját maga főz?
Igen, már hozzászoktam.
Segítek benne...
Csak maradjon, ahol van!
Ez parancs?
Maga...
Egyedül él?
Igen, de nincs mitől tartania.
- Tehát, Hide a neve. - Igen.
Pénzre van szüksége?
Komoly oka lehet annak,
ha a saját testét tette föl.
Mondja el, hátha tudok segíteni.
Mennyire van szüksége?
10 aranyra.
Mi célból?
Utazási költségekre.
Kiotóba akarok menni.
Kiotóba...
Vissza fogom fizetni magának.
Rendben.
Hol lakik?
Nincs otthonom.
Ma éjjel hol fog aludni?
Itt... ha megengedi.
Nem muszáj...
Ébren volt?
Természetesen.
A harcosok könnyű álmúak.
Nem várom el.
Nem kértem semmit cserébe.
Nahát...
Micsoda meglepetés!
Iba Hachiro.
Sugi Toranosuke.
Azon éjszaka óta,
mindig reménykedtem, hogy egyszer még találkozunk.
Köszönöm, hogy eljött.
Tsuya.
Van friss dinnyénk. Hozz ide belőlük!
Gyönyörű lány.
Távoli rokon.
A menyasszonya?
Hát...nem egészen...
Aznap éjjel lenyűgözött a vívása.
Milyen stílusban küzd?
A Mugai iskola egyik oldalága.
A mesterem fejlesztette ki, a Mugai iskola alapján.
Szerettem volna az eredeti Mugai stílust látni,
ezért jöttem ide, Edóba.
Bár a vívása a Mugai iskolán alapszik,
teljesen más, mint az edzőteremben tanítottak.
Kiváló stílus.
Nagyon örülnék, ha személyesen mutatná meg.
Itt a dinnye.
Köszönöm.
Sugi úr. Menjünk az edzőterembe és gyakoroljunk!
A tanítványaimat elküldöm.
Csak ketten leszünk a teremben.
De, Hachiro,
mára már...
Ugye, nem felejtetted el, mit ígértél?
Dehát...
De...
Kérem, mondja csak! Miattam nem kell...
Nem, semmi baj.
Elnézést kérünk, de...
Úgy volt, hogy ma színházba megyünk.
Ezen kívül...
...már a helyet is lefoglaltattuk.
Tsuya. Majd elmegyünk máskor.
Nem, nem lehet.
Elnézését kérem,
de máskor jöjjön.
Jól van.
Rendben.
Akkor tartson velünk a színházba, Sugi úr!
Nagyon jó darabnak ígérkezik.
Jó estét, uraim!
Menjünk föl!
Csodás a színdarab!
Bárcsak gyakrabban jönnének.
Kinokuniyát mindig jó látni...
Aizawa Denshichiro!
Mi volt ez?
Így üdvözlöm magát.
Iba mester.
Le akarom zárni a vitánkat.
Rendben. De nem itt!
Akkor hol? Amikor átvette az iskolát,
engem kitiltott. Simaszájú!
Sugi úr...
Ne lépjen közbe!
Maradjon Tsuya mellett.
Menjünk ki!
Tsuya kisasszony,
megfosztom a társaságától.
Az iskola egy régi növendéke, akit Hachiro kidobott.
A karddal jól bánik,
de kötekedő alak.
Főnök!
Nem lesz jó!
A képzettségem nem éri el a magáét.
Hachiro úr!
Hagyjál!
Hachiro!
Majd én gondoskodom róla.
Maga elmehet.
Mostanában nem érzi jól magát.
Nem szabadna komoly erőfeszítésnek tennie ki magát.
Ne hibáztassa érte.
Segítsenek bevinni!
Szükségem lenne egy szobára.
Csak tessék.
Menjünk fel az emeletre!
Rendbe fog jönni?
Óvatosan!
A mai napon
ne gyere az edzőterem közelébe!
- Értetted? - Igen.
Megmutatom magának a Shinjo stílust.
Én pedig szeretném látni a maga stílusát.
Komolyan gondolom, hogy tanulmányozni szeretném.
Éles kardok használata a gyakorláson
megfelel magának?
A mesteremmel
mindig éles kardokkal gyakoroltunk.
A maga stílusában engedik támadni az ellenfelet, hogy aztán visszatámadjon, és öljön.
Kiváló technika!
Mindig úgy véltem, ahhoz, hogy megöljük az ellenfelet, túl kell lépni a szabályokon.
De a maga stílusával a szabályos technikával is lehet ölni.
Csodálatos stílus.
Itt van Toranosuke, az unokaöcsém?
Egy vándorszerzetes?
El akartalak vinni az örömnegyedbe.
Ahogy megyek hozzád, a kerten át,
ott találok egy vérrel borított szerzetest.
Ki maga?
Honnan jött?
"Különleges megbízott"
Egy nő vár rám
a Shinagawa hágónál, a pihenőnél.
Maga menjen oda helyettem!
Juttassa el Kiotóba,
Ikemoto Mohei otthonába.
Szerzetes!
Tisztelendő!
Hogy hívják a nőt?
Üdvözlöm, uram!
Teát kérek.
Tessék.
Maga az?
A szerzetes, akire vár, meghalt.
Engem kért meg, hogy juttassam el Kiotóba. Sugi Toranosuke a nevem.
Reiko vagyok.
Igyekezzünk!
Köszönöm szépen, uram!
Valamit meg kell mondanom.
Üldöz a Satsuma klán.
Kockázatos a fürdőbe menni.
Meglátják, hogy nem férfi.
Nos, ha...
...őrködne az ajtó előtt...
Mialatt fürdik?
Igen.
Jól van.
Én megyek elsőnek.
Árulja el...
Hallgatom.
Ha nem bánja... Mi az oka annak,
hogy üldözi a Satsuma klán?
És miért Kiotóban?
Vagy... Talán nem kellett volna megkérdeznem?
Mondja meg!
Ezt..
majd Ikemoto úr magyarázza el magának.
Értem.
A mester...
Senki nem követ minket.
Fognak próbálkozni?
Nem bízik bennem?
Hallgasson és szedje a lábát!
Lent van egy tó. Menjünk, ússzunk egyet!
Majd őrködök.
Hé, barátom...
Menj az utadra, és hagyd itt a lányt!
Téved. Ez itt férfi, nem nő.
A tanítványom.
Elég! Megöljük!
Fusson le az útról!
Igen... Köszönöm!
KIOTÓ
Angol szótár
- Jó estét! - 'Stét.
Hozzon valamit enni!
A számlámat!
Köszönöm.
Viszontlátásra!
Maga az imént ölt meg valakit.
Honnan veszi?
A szeméből látom.
Csakugyan?
Jó estét!
Okita.
Ez itt a barátod?
Nem.
Maga ott! Hová valósi?
Kit érdekel az, hogy honnan származom?
Szökevény, a Satsuma klánból?
Jöjjön velünk a Shinsengumi szállására!
Miért tenném?
Nem messze innen megölték a Sógunátus egyik tolmácsát.
Látni akarom a kardját.
Óh! Biztos azért viselkednek így,
mert tudják, hogy én vagyok Nakamura Hanjiro, ugye?
Mi köze van annak ehhez?
Csak mert mindenki úgy emleget, hogy Hanjiro, a Gyilkos.
Ezért akarnak bevinni.
Minket nem érdekel, hogy ki maga, de velünk jön!
Hát, ha azt hiszik, hogy képesek rá,
próbáljanak meg bevinni.
De vigyázzanak, rossz hangulatban vagyok!
Világos?
Megállni!
Leckére vágytok?
Micsoda erő!
Mire vártok? Megölni!
Nem bírják megölni.
- Micsoda? - Túl jó hozzá.
És azt sem hiszem, hogy elkapják. Túl dörzsölt.
Rajta, fiúk!
Na, mi van?
Puhányok vagytok!
Várjon!
Ilyen ruházatban feltűnést fog kelteni.
Megvarrom magának.
Akarja?
Jöjjön! Jöjjön beljebb!
Nem akarja, hogy...?
Maga gyönyörű.
Imádom a nőket,
akik ilyen kerekarcúak, mint maga.
Ilyet mondani egy apácának!
Nem érdekel.
Azok is csak asszonyok.
Tetszel nekem. Zabálni való vagy.
"Szórakozzunk!"
Régebben
férjnél voltam.
A Yodo klánban szolgált a férjem.
De, meghalt.
Ezért úgy határoztam, ebben a szentélyben élem le az életemet.
A lelkéért imádkozva.
De...
..attól, hogy apáca lettem...
...még mindig nő vagyok.
Milyen voltam?
Figyelj, szépségem...
Megint kedvem lenne hozzá.
Tényleg nagyon tetszel.
Ez itt a Mennyország!
A SATSUMA KLÁN KIOTÓI SZÁLLÁSA
Ez kicsoda?
A Sógunátus kémje. Elfogtuk.
Hol van Ikemoto Mohei? Hol bujkál?
Murata!
Ne olyan keményen, vagy belehal!
Kapjon egy szusszanást. Majd később elintézitek.
Mi van?
Foglakozz a saját dolgoddal...
Krumplifej!
Micsoda?
Jobb, ha befogod, Krumplifej! Ne üsd bele az orrodat a mi dolgunkba!
Meglehet, hogy szegény családból származom,
ahol sokszor kellett krumplit ennünk,
és ezért sokat fingottunk.
Na és akkor?
Én nem nyalom a vezér seggét, mint ti!
- Fejezd be! - Ostobák!
Azt hiszitek, többet értek, mint én, mert magasabb a kasztotok!
Gyere csak!
Megmutatom neked a különbséget a mi vívásunk és a edzőtermi szabályoskodás között!
Fafejű!
Még nincs hír a mesterről?
Sugi úr.
Miért ül állandóan idehaza?
Halálra unja magát, ha mindig csak bent van.
Egy pár fillért...
"Különleges megbízott"
Gyoshi híd...Amasakaya körzet.
Köszönöm szépen.
Toranosuke vagyok.
Shimogamo szentély. Két csengetés.
A szaké árus üzeni.
A Mikage híd... a csavargóknál.
Maga kicsoda?
Semmi dolga erre.
Tűnjön a pokolba!
Sugi Toranosuke vagyok.
Jöjjön!
Óh, remekül nézel ki!
Mester...
Megsebesült?
Egy kicsit.
Semmiség.
Amikor együtt edzettünk, mással sosem harcolt.
Egyre rosszabb a világ.
Gyilkolják egymást az emberek.
Köszönöm, hogy Reikót eljuttattad ide.
Nagy veszélybe küldtelek.
Hogy tetszett a lány?
Azt akartam, hogy ismerkedj meg vele.
Váltsunk témát!
Sokáig vártam Edóban. Nem úgy volt, hogy odajön?
Sok dolgom van itt, Kiotóban.
Nem tudtam odamenni.
De neked vissza kell menned Edóba.
Mert itt hamarosan kitör a harc.
Azt akarom, hogy menj vissza Edóba.
Meg kell érned
az eljövendő új korszakot.
Mester! Nem hagyhatom magára!
Miattam ne aggódj.
Az én utam egy a Tokugawákéval.
De a tied nem az.
Szamuráj családba születtem,
de változnak az értékek! Tennünk kell valamit!
Nem megyek innen!
Számítottam rá, hogy ezt mondod.
Pont ezért kedvellek, a szenvedélyességedért.
Mester. Az az új korszak, amit említett...
...milyen lesz?
A Satsuma és Choshu klánok lépnek a Tokugawák helyébe?
Lehetséges.
De, lehet, hogy nem.
Ezért akarom, hogy életben maradj.
Úgy látni fogod,
hogy tényleg változnak-e az idők.
Érted?
Toranosuke. A Saccho és a Tokugawa klán, ...
...a Sannók és a Sabakuk, a Kaikók és a Gyojik...
Egymás ellen küzdenek a saját országukban.
Ennek semmi értelme, ugye?
De...mester...
Azt szokta mondani, a végsőkig szolgálja a Tokugawákat.
Így van.
De az életem kockáztatása
döbbentett rá, micsoda ostobaság az egymás közötti harc.
De az, hogy bizonyos dolgokat megért az ember,
ebben a világban még nem jelenti azt,
hogy joga van kimaradni az eseményekből, még ha szeretne is.
Kikerülhetetlen dolgok?
Úgy van.
Megértettél?
Mindezekhez neked nincs közöd.
Nem akarom, hogy belekeveredj, és úgy végezd, mint én.
- Tehát, menj vissza Edóba! - Nem!
Még Reiko is magáért harcol.
Mester, kérem...
Engedje, hogy maga mellett maradjak!
És engedje, hogy a Tokugawákért alkalmazzam amire megtanított!
Neked semmi közöd a Tokugawákhoz!
Nem azért tanítottalak meg a kardforgatásra, hogy harcolni és meghalni lássalak!
Figyelj...
Szabadon élhetsz, ahol akarsz.
Senkihez nem fűz kötelesség.
Ne vesztegesd el az életedet!
Ikemoto úr.
Gyorsan távoznunk kell innen! Veszély közelít.
Mester.
Jól vagyok.
Toranosuke. Mindenképp menj vissza Edóba.
Sugi!
Hachiro!
Mit keresel Kiotóban?
Hát...
Hadd mondjam meg az igazat.
A Tokugawa klán szétesőben van.
Rájuk támadtak a Chugoku klán tagjai,
amikor a kormány harcosokat küldött Choshuba.
A Tokugawák kiképzetlen harcosokat vetettek be.
Képzetlen szamurájokat.
Miközben délen, a Choshu klán
erős parasztokat és jó harcosokat küldött harcba.
A Mimawari szabad harcosok, akikkel Tokióba jöttem,
nem olyanok, mint a Shinsengumi.
Ők igazi szamurájok.
Felül fogják múlni az ellenséget, és sok csatát megnyernek majd.
Legyőzhetjük a Choshu klánt.
Csakhogy a Choshu klán nyugati módszerekkel és fegyverekkel készült fel.
Ágyújuk is több van mint a Sógunátusnak.
Tudtok így győzni?
Nem tudom. De minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk.
A Tokugawákért.
Hát, így...
Jól van. Itt maradok Tokióban,
mert te is itt vagy.
Ez jó ötlet, legyen így.
Kerítek neked szállást.
Van még időnk, mielőtt Kiotó csatatérré válik.
Most pedig menjünk, igyunk valamit, mint a régi szép napokban!
Itt a Shinsengumi!
Maga a Mimawari Véderő tagja?
Igen, az vagyok. És akkor?
Miféle válasz ez?
Nem tetszik, ahogy válaszolt!
Ne hordja fenn az orrát, csak mert a mimawariakhoz tartozik!
A Shinsengumira kellene hagyniuk Kiotót. Törődhetnének a saját dolgukkal
és mehetnének vissza Edóba!
Semmibe vesz minket?
Hé, várjon csak egy kicsit!
Mondjon valamit!
Te...!
Nem hagyom, hogy személyes viszálykodásba keveredjetek.
Ha ez Kondo fülébe jut,
lerepül a fejetek!
Barátok!
Kérem, bocsássák meg nekünk!
Mostanában mindenki feszült.
Okita Soji vagyok, a Shinsengumiból.
Hallottam már magáról.
Iba Hachiro, Mimawari Véderő.
Óh, igen.. Maga az, a Shinryo utcából.
És ön?
Sugi Toranosuke.
Csak egy ronin.
Sugi úr!
Maga Sugi Toranosuke?
Igen, én vagyok.
Ez a 10 arany a magáé.
Oshuni, az apáca, kért meg rá, hogy kerítsem elő és adjam oda magának.
Végre megtaláltam.
Oshuni? Aki apáca?
Régebben Ohidének hívták. Még Edóban.
Áh, őt ismerem!
Apáca lett belőle.
Óh, elnézést! Nakamura Hanjiro vagyok, Satsumából.
Nos, a 10 aranyat már átadtam.
Mindenkit meghívok egy italra! Most már van pénzem!
Menjünk együtt!
Remek! Egy szakéra szóló meghívást bármikor elfogadok!
Nakamura! Honnan ismered Ohidét?
A kedvesem.
Mi történt köztetek Edóban?
Semmi.
Nem hihetem el.
Túl izgatott lett, amikor meglátott.
Valami csak történt!
Én is tudni akarom.
Hachiro!
Rajta, mesélje el nekünk!
Okita, kérlek, egy kis a szakét...
Nem, nem! Ő azt szeretné, ha Osae töltögetne neki.
Hé, hagyd ezt abba!
Kérlek, küldd ide Osaét!
Igen, küldöm.
Bolondság! Semmi nincs köztünk.
- Így igaz. - Óh, belepirult!
Már attól is boldog, ha messziről láthatja Osae arcát.
Milyen félénk!
Az nem jó.
A nők nem szeretik.
Egy férfinak erőt kell mutatnia a nő előtt.
A szülőfalumban
ha nőt akarsz magadnak, be kell surranni a szobájába.
De, ha reggel ott talál az apja... Akkor kiver az ajtón!
Satsuma...
Milyen messze van innen.
Okita. Te hová valósi vagy?
Oshu tartomány, Shirakawa város.
Fenn van északon, a hegyekben.
Arrafelé sokat havazik. Gyermekkorunkban állandóan majd lefagyott a kezünk.
Vajon...Hány év is telt el,
amióta eljöttem onnan?
Hé, mindenki! Menjünk együtt Satsumába!
Igaz, hogy vidéki hely,
de a házunkból lehet látni a Sakura-jima szigetet.
Gyönyörű látvány.
A szivárványos napsütés... Sakura-jima csodálatos!
Nincs még egy olyan hely.
Ez nagyon jól hangzik.
Egy napon menjünk közösen oda!
Úgy legyen!
Rendben, legyen így!
Sugi erre költötte a 10 aranyat?
Hát, ez nagyon rá vall!
Igen. Remek fickó!
Kezdem megkedvelni.
Óh, azt hittem, te Saigo úr rajongója vagy.
Saigo úr más eset.
Neki aranyszíve van.
Bárkit meghallgat, rangtól függetlenül, arra figyel, kinek van igaza.
De, ha valaki butaságot beszél, oda se figyel rá, nem hajlandó helyeselni.
Törődik az országunk jövőjével.
Saigo úr Satsuma tartomány legjobbja!
Értem.
Ha Saigo urat kezded el dicsérni. be nem bírod fejezni!
Fiatal még az éjszaka...
Huncutkodjunk...
Sajnálom, de a mai éjjelt légy szíves a saját házadban tölteni.
Miért?
Ma van a férjem halálának évfordulója.
Kedvellek.
De a férjemet is szerettem,
és megesküdtem, hogy örökké tisztelni fogom az emlékét.
Minden évfordulót megtartok.
Jól van.
Ma éjjelre hazamegyek.
De, kérlek,
adj nekem is lehetőséget, hogy olyan fontos lehessek neked, mint a férjed volt.
Hanjiro! Saigo úr visszajött!
Mindössze üdvözölni szeretnénk
Saigo urat a visszatérte alkalmából.
Pofa be!
Maguk jelentéktelen alakok.
Azt remélik, hogy Saigo úr fogadja magukat?
Nincsenek tisztában azzal, hogy
magas pozícióba került? Magasabbra, mint bármely kormánytag?
Lehet, hogy régebben találkoztak már Saigo úrral,
de ő már valószínűleg elfelejtette magukat.
Mit tudja azt maga!
Akkor mit fog csinálni, ha Saigo úr még mindig emlékszik rám,
és látni akar?
Miről beszél?
Abbahagyni!
Hülye barmok!
Várjatok csak, majd meglátjátok!
Még Saigo úrnak is kell néha pisálni.
Saigo úr!
Óh...te vagy..
Nakamura Hanjiro, igaz?
Köszönöm, uram!
Saigo úr! Isten hozta vissza!
Mindannyian...
Mindannyian nagyon vártuk a visszatérését!
Köszönöm.
Hanjiro. Gyere fel ide arról a piszkos udvarról!
Jó lesz az?
Tudod,
otthon találkoztam az édesanyáddal.
Látta az édesanyámat?
Jól volt. Egészséges.
Rizses-krumplis ételt készített nekem.
Nagyon jó volt.
Köszönöm, Saigo úr.
Aggódott miattad.
Ezért azt mondtam neki,
hogy azt akarom, lépj be hozzám, és akkor fényes jövőd lesz.
Hogy számítok rád, meg a kemény munkádra.
Megnyugodott.
Mindent tegyél meg!
Számítok rád.
Igenis! Saigo úr...!
Semmi baj...
Jól van, jól van... Minden rendben.
Micsoda?
Még mindig Tokióban van?
A Mimawari Véderőnél lakik.
Iba Hachiro minden nap együtt van vele.
Értem. Minden nap?
Igen.
Értem.
Biztosan jól elboldogulnak.
De miért próbáltad kideríteni a hollétét? Nem bíztam ezt rád.
Hát, Ikemoto úr, tudtam, hogy aggódik Sugi úr miatt.
Kedves tőled.
De számodra veszélyes
a Satsuma klán közelében mutatkozni.
Bocsásson meg...
Szerintem, Reiko...
Igazából te is...
... aggódtál Sugi miatt.
Hogy, én? Dehogy... Egyáltalán nem.
Biztos?
Nos, akkor jól van.
Írni fogok, és megmondod neki, hogy menjen vissza Edóba.
Te viszed el neki a levelet.
Igenis, uram.
Ezt Ikemoto úr küldte.
"Azt akarom, maradj életben,"
"hogy legyen aki elmesélje a pusztulásunkat"
" az új nemzedéknek."
" Nem pénzre, vagyonra vagy hírnévre van szüksége az embernek."
"Azt szeretném, ha feleséged és gyermekeid lennének, a jövő érdekében."
"Hogy az emlékünk tovább éljen az eljövendő generációkban."
Kaptam néhány keresetlen szót Ikemoto úrtól,
azért amit tettem.
Mit tett?
Megpróbáltam megtalálni magát és Ibát.
Nem a mester parancsa volt?
Nem. A saját döntésem.
És, miért?
Mert...
Elnézést kérek!
Nincs miért.
Mi áll Ikemoto úr levelében?
Engem szintén megfedd benne,
amiért még mindig Kiotóban vagyok.
Értem.
Én is kaptam. Azt mondta nekem, menjek vissza Edóba.
És?
Vissza fogok menni.
Óh, maga nagyon szófogadó.
Az édesapám a Satsuma klán ellen kémkedett.
De megölték.
Így aztán megkértem Ikemoto urat
kerítsen állást nekem. Olyat, mint az édesapámé volt.
Most már értem.
De, abba kell hagynom.
Csak teher lennék Ikemoto úr számára.
- Rosszabbodott a helyzet? - Igen.
A mester veszélyben lesz?
Most hol van?
Reiko, muszáj megtudnom! Mondd el!
Nem tudom!
Hazudsz!
A mester parancsolta, hogy ne áruld el?
Nem okozok gondot! Kérlek, mondd meg!
Sugi úr.
Kérem, térjen vissza Edóba, ahogy ő javasolta.
Szamuráj vagyok! Meg kell védenem a mesteremet!
Nem! Nem mondhatom el!
Reiko!
Kérlek, értsd meg, mennyire aggódok a mesterért!
Bocsásson meg!
Kijöttem a sodromból.
Nem pusztán a mesterem. Olyan ő nekem, mintha az apám lenne!
Még egyszer látni szeretném.
Addig nem megyek vissza Edóba.
- Készüljetek! Ezúttal elkapjuk! - Jól van.
Indulj és ne aggódj!
Később találkozunk.
Fogd ezt!
Vizet!
Vizet tessék!
" A Satsuma klán nem csatlakozik a Choshu klánhoz."
"Kiszállunk a harcból."
Ez Saigo Takamori aláírása.
Ez furcsa.
Az összes kémünk képtelenségnek tartja
hogy a Satsuma klán ne csatlakozna a harchoz.
Lehet, hogy a levél félrevezetés.
- Mester! - Ikemoto úr!
Ki tette ezt?
Vissza kell mennetek Edóba. Mindkettőtöknek.
Toranosuke...
..ne próbáld... megbosszulni a halálomat.
Elintéztük őket!
Rohadékok!
A mesteremért!
Mester!
Szerettem volna újra...
...edói sasimit enni.
Mester...
1868 Január - A belháború 4. éve A Toba-Fushimi ütközet
Az Aizu klánt, amely hűséges maradt a sógunhoz, legyőzik a déli klánok.
SATSUMA KLÁN
TOKUGAWA KLÁN
A Mimawari Véderő
Shinsengumi
Edó felé
Arisugawa herceg,
a császári csapatok vezére
Edó felé
Kondo Isami
Hijikata Toshizo
Okita Soji
Edó felé
MÁSODIK RÉSZ ÁRADÓ HULLÁMOK
A sógun elhagyja Edót
Indulás!
Tokugawa Yoshinobu, az utolsó sógun
Itt nyugszik Sugi Hirauemon
Itt nyugszik Ikemoto Mohei
Üdvözöllek!
Köszönöm.
Még nincs kisbaba?
Óh, Istenem...
Semmi hír rólad.
Aki megházasodott, megfeledkezik a barátairól.
Miről beszélsz? Kerülj beljebb!
Tudom, hogy beteg voltál. Most már jobban vagy?
Mi? Nézz rám! Remekül vagyok.
Jut eszembe... Beállok a hadseregbe.
Valószínűleg tudsz róla...
A Fushiminél vívott ütközet túlélői gyülekeznek,
és harcba mennek a Tobaku klán ellen.
Holnap kezdjük a támadást az Ueno dombnál.
Ha nem járunk szerencsével, ott lesz a végső nyughelyünk. (*Az Ueno Kiotó temetődombja volt.)
Elköszönni jöttem.
Hachiro.
Miért kell odamenned?
Felejtsd el.
Még nem vagy teljesen egészséges.
Ne aggódj!
Már jól vagyok.
Át kéne gondolnod.
Yoshinobu sógun elhagyta Edót,
és lemegy Mito tartományba. A háborúnak vége!
Azt mondtad, együtt akarsz eltűnni a régi életformával.
A kötelesség, amire utalsz...
Hát nem teljesítetted Toba-Fushuminél?
Így igaz.
De még megvannak a tisztjeink.
Az Aizuk, meg a többi északi klán támadást készít elő
a császári sereg ellen.
Még nem veszítettük el a háborút.
Hachiro.
Nagyon rendes fickó vagy.
Ne légy hát bolond!
Miért akarsz meghalni?
Változik a kötelességünk.
A jövőre kell felkészülnünk!
Természetesen.
Én éppúgy szeretnék élni, ahogyan te is.
Irigyellek.
De...
Én Tokugawa szamuráj vagyok.
Ha nem teszünk meg minden tőlünk telhetőt, azt fogják mondani,
a Tokugawák azért veszítettek, mert az embereik könnyen feladták.
Minden erőnkkel harcolnunk kell. Mindhalálig.
Hűségből példát mutatunk az országnak.
Semmi jó étel nincs itthon, de próbáljátok ki ezt.
Köszönöm.
# A császári sereg katonái a legjobbak.
Igyunk még szakét!
Bárhová beállítunk, vendégek vagyunk. (* Potyáznak.)
Adjátok vissza a férjemet!
Adjátok vissza nekem!
Őrült!
Úgy tűnik.
Adjátok vissza a férjemet!
A férjemet...
...adjátok vissza...
A férjemet!
Sötétedik, hoztam neked egy lámpást.
Puhára főtt rizst fogok készíteni.
Ennek a macskának,
meg nekem, egy a sorsunk.
Nemrég még velem játszadozott,
de most már csak szabadulna.
Újra szembe kell néznem a végzettel.
Ha megfogom,...
...még egyszer...
Elszaladt!
Várjon!
Nem láttam már én magát valahol?
Várjon! Azt mondtam, várjon!
Igen, maga ismerős valahonnan...
Ott volt Toba- Fushiminél!
Okita úr, magam láttam!
Kondo mester fejét közszemlére tették
Itabashi no Kashinzukánál.
A sógun utolsó csapatait
1868 júniusában az Ueno dombnál megsemmisítik.
Óh! Tehát itt vagy!
Azt hittem, elmentél harcolni a többiekkel az Ueno dombhoz.
Üdvözletem!
Azt beszélik, szörnyű csata volt az Ueno dombnál.
Végül sokan megszöktek, vagy árulók lettek.
Igazi katasztrófa.
Mi a fene történt az edói szamurájokkal?
A szamurájok világa lejárt.
Állj!
Hanjiro!
Maradt még emberük?
Végük van.
Már csak pár helyen van ellenállás.
Jól van.
Egyébként, Hanjiro,
te már nem közkatona vagy,
hanem tiszt.
A modern harci taktika másféle.
A tisztek nem az első vonalban harcolnak, mint te.
A hivatalukban maradnak.
Saigo úr. Nem nekem való az íróasztal.
Inkább maradnék harcos!
Mihez kezdjünk veled?
Murata.
Hanjiro parancsait fogod követni.
Az ő parancsait?
Úgy van.
Ueno túlélői Edóban bujkálnak.
Különleges egységeket kell szervezünk a felkutatásukra.
Hanjiro,
te leszel a parancsnokuk. Ez neked való feladat.
Tsuya.
Sugi úr.
Ne aggódj!
Hachiro minden bizonnyal túlélte.
De...
Mindenfelé kutatnak a túlélők után.
Úgy hallottam, a sebesülteket a Yanaka temetőnél gyűjtik össze.
Menjünk oda és keressük meg.
Köszönöm.
Hozna egy kis teát?
Vadállat!
Megölni!
Reiko!
Látsz engem, Reiko?
Ne mozogj!
Nagyon fáj?
Nem, jól vagyok.
Az én hibám.
Egyedül hagytalak.
Nem.
Én nem voltam elég óvatos.
Itt van az orvos.
A bácsikám állandóan melletted volt.
Köszönöm szépen.
Biztosan nagyon éhes.
Három napig aludt.
Jól van.
Rendbe fogsz jönni.
Teknősbéka levest főztem.
Attól jobban érzed majd magad.
Fölmelegítem neked.
Szerencsére tudom, hogy mit szeretsz!
Meg kell mutatnom magának,
hogyan készítse el az orvosságát.
Nem szívesen mondom, de...
Reménytelen eset.
Félek, hogy...
...nem éri meg a holnapot.
Sajnálom.
Drágám!
Szomjas vagy?
Drágám...
Annyira sajnálom.
Miket beszélsz?
Amíg eszmélgettem
próbáltam kigondolni,
hogy mit mondjak neked.
De, végül,
semmi szép nem jutott az eszembe.
Reiko...
Csak rövid ideig voltunk házasok,
mégis, úgy tűnik,
mintha együtt lettünk volna,
30 éven át.
Vagy...akár negyvenig.
Így érzem.
Kérlek,
segíts felülni!
Nem szabad.
Kérlek, segíts fel!
Az ajtót...
Nyisd ki, hadd lássam a kertet!
Nem, nem szabad.
Megfázhatsz.
Semmi baj.
Elengedhetsz.
Jobban...
Nyisd szélesebbre, mindent látni akarok.
Óh.. milyen finom szellő...
Jól vagy?
Látni akartam a kertet,
ahol veled...
...éltem.
Drágám...
Boldog életem volt.
Nagyon boldog...
Elfogták a gyilkost!
Hozzátok!
Maga meg kicsoda?
Sugi!
Hachiro!
A karod nagyon rosszul néz ki.
Megöl a vérmérgezés.
Muszáj lesz...
Tudod, miről beszélek, ugye?
Tedd, amit kell!
Nyújtsd ki a karodat!
Mi történt?
Itt a háztulajdonos.
Nakamura Hanjiro vagyok, a Satsuma klánból.
Ez az ember mindig a házban tartózkodott?
Ez az ember,
már hosszú ideje beteg volt.
Ám gyakran eljárt kezelésre!
Ő az, akit kerestünk.
Sok emberemet megölte.
Amikor rájött, hogy nincs tovább, öngyilkos lett.
Ő Okita Soji, a Shinsengumiból.
Félelmetes harcos volt.
Nem csoda, hogy elbírt Muratával.
Jól van. Nem kell tovább keresnünk a gyilkosát.
Menjünk!
Hé, gazda!
Úgy adott szállást neki, hogy nem tudta,
hogy a Shinsengumi tagja?
Így van.
Hát, ha nem tudta róla, hogy kicsoda, akkor nem felelős.
De, tisztességgel temesse el!
Igenis, uram! Úgy teszek!
Rendben. Akkor végeztünk!
Nagyon finom volt.
Az étvágyad jó.
Már lázad sincsen. Két nap múlva rendben leszel.
Megmentetted az életemet.
Köszönöm.
Most már elmondhatom...
Egy ideig sajnálkoztam magamon, mert azt hittem, itt halok meg,
ebben az rozoga kunyhóban.
Hát, most már mehetek vissza a dolgomra.
Mit nem!
Nem azt fogod csinálni.
Viszlek vissza Tsuyához.
Vele kell új életet kezdened.
Talán...
...igazad van.
Persze, hogy az van.
A szamuráj világnak, hogy karddal öljük egymást, már vége!
A kardom
sokakkal végzett, hogy megbosszuljam Reikót.
Utána,
hogy megmentselek,
a karodat vágtam le vele.
Sokat gondolkodtam erről.
Ezt a kardot többé nem szeretném
gyilkolásra használni. Semmilyen okból!
Hanjiro, a Satsumáktól.
Te, Iba, a Tokugawáktól,
Okita a Shinsengumiból...
Külön-külön mind jó ember,
mégis egymás ellen harcoltatok.
Mi vitt rá benneteket?
Miért ne lehetne ezt befejezni?
Így igaz.
Ha nem szamuráj családba születtem volna,
hanem egy orvoséba, vagy paraszt családba,
teljesen más volna az életem.
Hozok neked vizet.
Hachiro...
...újjá kell születned! Érted?
Iba...
HAKODATE FELÉ
Enomoto Takeaki, a sógun flottájának tengernagya,
1868 novemberében menedéket talált az északi vizeken.
Valaki azt a hírt hozta nekem,
hogy Hachiro csatlakozott a sógun flottájához, Hakodaténál.
Elesett,
együtt a sógun utolsó szamurájaival.
Mikor halt meg?
Május 12.-én...
...reggel.
Több mint hat hónapja...
Aznap reggel
lehajolt...hogy megmosakodjék...
...puskalövés hallatszott...
És ott találták,
a földön heverve.
És...
...többé nem kelt föl.
Egy eltévedt golyó ölte meg.
Azt mondták, a torkán hatolt keresztül,
és megölte, mintha rá céloztak volna.
Azt is mondták,
hogy Hakodaténál Hachirónak már csak fél karja volt.
Még akkor is...
...ha félkarú lett volna...
Úgy is szerettem volna,
hogy élve térjen haza.
Tsuya.
Ezekben a zavaros időkben
már sok jóbarátomat vesztettem el.
És most,
Hachirót is, a legjobbat.
A karddal vívott háborúk kora
végképp lejárt.
És azt remélem, sosem tér vissza!
Az új korszak
már elkezdődött.
Tsuya.
Hachiro emlékéért kell tovább élned.
Nekem is,
mindent meg kell tennem a folytatásért.
TOKIÓ 1873 A Meiji korszak 6.éve
A hadsereg századosa
Kirino Toshiaki
Hé, maga!
Tilos az utcán vizelni!
Már megint maga!
Tisztában van vele, hogy ezt nem szabad!
Hányszor kell még elmondanom?
Sajnálom.
Ha megindult, már nem bírom abbahagyni.
# Megöntözvén a fát,
# megy vissza a szerelméhez...
Lelépett.
Hívd ide azt a nőt!
Beszélnem kell vele.
Igyekezz már, ostoba!
Ez parancs!
Egy pillanat, hölgyem!
Várjon meg!
Kirino százados beszélni akar magával.
Nem ismerek ilyen személyt.
Kérem!
Oshuni! Én vagyok az, Hanjiro!
Hide! Oshuni!
Az emberek manapság nem tudják, hogyan illik viselkedni egy gésával.
Olyanok, mint az állatok.
Mint a déli klánok vidéki bunkói.
Hiányoznak a régi szép edói napok.
Az emberek elegánsak voltak és kifinomultak.
Tudták, hogyan kell egy gésával mulatozni.
Bemegyek a borbélyhoz.
Meg kell igazíttatnom a bajuszomat.
Isten hozta!
Hanjiro, te vagy az?
Sugi...
Micsoda remek bajusz!
Először nem ismertelek meg vele.
Most Kirino Toshakinak hívnak,
és a hadsereg századosa vagyok.
Meg hadbíró.
Ez ám a karrier!
Foglalj helyet, kérlek!
Gyakran járok erre,
és mindig be akartam jönni.
De nem tudtam, hogy ez a te üzleted.
Minthogy téged ismerlek, veled nem igazíttathatom meg a bajuszomat.
Ugyan már, semmi baj! Most ebből élek.
Jól van, akkor leülök.
Rendkívüli ez a mai nap.
Ma reggel összefutottam az apácával.
A kiotói napok óta nem találkoztatok?
Úgy van. Új a hajviselete,
és gyönyörű ruhája volt.
Remek!
Örülök, hogy túlélte a zavaros időket.
Én is.
Ma este találkozunk.
Nincs kedved csatlakozni?
Oshuni örülni fog, ha meglát.
Értem. Akkor hát ezért igazíttatod meg a bajuszodat!
Igen, valahogy úgy.
Tudod, a hajvágás ma modern foglalkozásnak számít,
de számomra a borbély csak borbély marad.
Bocsáss meg, hogy ezt mondom, de hát...
Más módon jobban boldogulhatnál,
ha elfogadod a segítségemet.
Köszönöm, de nem vágyom karrierre.
Miért nem?
Mióta a kormány betiltotta a szamuráj hajviseletet,
mindenki egyenlő.
Így inkább el akarom felejteni a régi, szamuráj életemet.
Mindenfajta emberrel találkozom.
Új életet kezdtem.
Csakugyan?
A szamurájok eltűntek,
de a politikusok nem változtak.
Semmit nem tesznek, hogy jobb legyen a világ.
Óh, milyen kemény szavak!
Nagyon jó!
Kértem Sugit, hogy tartson velem,
de ma este dolga van.
Hát...
Örömmel hallom, hogy életben van.
Nagyon meglepődtem, amikor rájöttem, hogy borbélyüzlete van.
Te mit csinálsz mostanában?
Férjnél vagy?
Mondd csak...
Még mindig annyira kedvelsz, mint akkoriban?
Tudod, én még mindig ugyanaz az ember vagyok.
Nem, megváltoztál.
Tényleg?
Miért mondod ezt?
Áruld el...
A bajuszod.
A bajuszom?
Természetesen azt mutatja, hogy sikeres vagy.
Megértem, miért hordod,
de félek tőle, hogy a büszkeséged
bajba fog sodorni.
Furcsa...
Sugi is ugyanezt mondta.
Akkor ez tényleg furcsa!
De ne aggodalmaskodj a szavaim miatt!
Csak azt szeretném, ha óvatosabb lennél.
Igazad van.
Akkor, ma éjjel iszogassunk!
Csak te, meg én. Mint a régi szép napokban.
Óh, milyen finom illat!
Parfüm?
Igen. Franciaországból.
Legközelebb hozok neked belőle.
Az jó lenne.
Tessék!
Nos?
Készen áll?
Egy pillanat!
Az összes hajamat le kell vágatnom?
Nem, nem kell. De a legtöbben így csinálják.
Gyerekkorom óta ilyet hordok.
A feleségem azt mondta, elhagy,
ha nem nyíratkozok meg.
Hogyan fogja vágni?
Nos, először oldalt lerövidítem,
hátul marad hosszú,
aztán átfésülöm a kopasz rész takarására.
Szörnyű kinézetem lesz.
Ha fúj a szél, mindenki látni fogja a kopasz részt!
Igen, eltart egy darabig, amíg megnő olyanra, mint az enyém.
Egyébként meg... 25 sen az túl sok érte!
Nem, a magáé 38 senbe fog kerülni.
Majd később visszajövök, ha megbeszéltem a családommal.
Úgy fogok kinézni, mint aki madárfészket hord a fején!
Köszönjük szépen a látogatást!
Egy csöppet sem változtál.
Rég találkoztunk.
Kirino állandóan rólad beszél.
Szégyellem mondani, de úgy élek, mint azelőtt.
- Gyere beljebb! - Nem, jó itt.
Csak azt akartam...
...hogy lássalak.
Valójában, pár hét múlva,
Angliába utazom.
Szerencsés vagy!
Én is szívesen utaznék külföldre.
Mikor jössz vissza?
Lehet, hogy soha.
Értem.
Hát, készítek egy kis teát.
Foglalj helyet!
Mindjárt jövök!
Különkiadás!
Annak rizslevesnek az ízét sosem felejtettem el.
Milyen régen adtad...
Tessék!
SAIGO MINISZTER KILÉP!
Saigo...
Kilép a kormányból.
Ez azt jelenti, hogy... Hanjiro is ki fog.
Sugi! Kirino vagyok!
Sugi!
Mi van, hogy ilyen késő éjjel jössz?
Az, hogy
visszamegyek Satsumába Saigo úrral.
Feje tetejére állt a világ.
Mindig Saigo urat követtük, hittünk benne, hogy igaza van.
Igen, de...
Az új polgári kormány
azt teszi, amit a nyugatiak akarnak.
Nem olyan merészek, mint Saigo úr.
Ha visszamegyek Satsumába,
ezt fogom hirdetni.
De még nincs mindennek vége!
Visszajövök még én Tokióba!
De, most, leborotváltatom a bajuszomat,
és megyek vissza parasztnak.
Sugi!
Levágnád a bajuszomat?
Sugi.
Finom az illatom, ugye?
Valami drága parfüm, ugye?
Franciaországban készült.
A minap küldte nekem Oshuni.
Pár sort is írt mellé.
Angliába megy.
Járt itt elmondani.
Tényleg?
Csak nemrég találkoztam újra veletek.
Veled, meg Oshunival.
És máris megint el kell válnunk.
- Toranosuke. - Bácsikám.
Van itt valaki,
aki azt mondja, Kiotóban volt a Satsuma klánnal, ugyanakkor, amikor te. Hát, elhoztam ide.
A nevem Hayakawa Esuke.
Nemrégen ismertem meg a bácsikáját.
- Hol is...? - A fürdőben.
Lényegtelen.
- Megborotválkozik, amíg beszélgetünk? - Nem, nem lehet. Még szolgálatban vagyok.
Ugyan már! Úgy sincs semmi dolga, csak üldögélni, meg velünk csevegni!
Parancsol teát?
Köszönöm.
Biztosan sokakat megölt a háború idején.
Kérem, meséljen róla!
Legalább lesz mit elmesélnem a gésáimnak, akik szeretik a hősökről szóló történeteket.
Hát...Gyakran futottam össze kemény ellenfelekkel,
de a legkeményebb egy Tokugawa hírszerző volt.
Csakugyan? Ez érdekes.
Akkoriban a Tokugawák és a satsumaiak egyaránt kémkedtek a másik után.
Nagy számban voltak Kiotóban.
De az, akit én öltem meg, nem átlagos valaki volt.
A Tokugawa klán hírfőnöke volt Tokióban.
Azt mondta, hírfőnök?
Milyen idős volt?
Csak annyit tudok, hogy őszült.
Hol történt?
Egy sikátorban, a Shirikawa híd közelében.
Egymaga végzett azzal az emberrel?
Igen, persze. Egyetlen vágással.
Kihűl a tea.
Megőrült?
Maga alig tud vívni.
Nem tudhatta megölni.
Ismerte azt a kémet?
Még haldokolt, amikor odaértem hozzá.
Annak, aki végzett vele, nagyon jó vívónak kellett lennie.
Tényleg ott volt?
Őszintén szólva...
Amikorra odaértem,
már vége volt az egésznek.
De abban biztos vagyok, hogy Kirino úr többet tud erről.
Kirino?
Ő is magukkal volt?
Igen.
Sebesülten találtam rá az utcában.
Segíteni akartam neki visszajutni a Satsuma klán szállására,
és miközben támogattam,
akkor láttam azt a kémet a földön heverni.
Akkor...Kirino ölte meg?
Azt nem tudom, hogy Kirino úr volt-e.
Tőle kellene megkérdeznie.
KAGOSHIMA
Sugi..
Sugi!
Te vagy az!
Isten hozott!
Hogy találtál rám?
Valaki útbaigazított.
Csakugyan?
De...Miért jöttél?
Mert meg akarok kérdezni tőled valamit.
Óh. És ezért Tokióból eljöttél idáig?
Nagyon fontos kell legyen.
Gyere velem!
Hét évvel ezelőtt...
Megöltél egy Ikemoto Mohei nevű embert?
Sokakkal végeztem,
nem emlékezhetek mindenkire.
Kiotóban történt, a Shirikawa utcánál, szeptember 13.-án.
A Tokugawa hírszerzőkre támadtatok.
Igyál!
Őszes hajú, átlagos ruházatú volt.
Igen! Már emlékszem!
Nagyon jó vívó volt,
hogyan is felejthetném el?
Te ölted meg?
Igen, én.
De...
...ő is elkapott engem.
Hirtelen csak előbukkant.
Komolyan megsebesített,
még mindig viselem a nyomát.
Miért kérdezősködsz róla?
Kirino,
az apámat ölted meg.
Ikemoto mester...
...számomra többet jelentett, mint az apám!
Sugi...
Az edóiak még mindig gyűlölnek minket?
Gyűlölet?
Akkoriban te is sokakat megöltél.
- Egyenlően állunk. - Nem!
Én csak okkal öltem.
De te minden ok nélkül gyilkoltál,
ha a Satsuma klán azt parancsolta!
Értem én, mit akarsz mondani.
De, Saigo úr Tokió ellen készül támadni.
Átvesszük a kormányzást.
Nincs időm ilyen bosszú játszadozásra!
Le vagy maradva a világtól!
Micsoda?
Az új kormányzat erősebb, mint azt ti hiszitek!
Ha megpróbáljátok, végetek lesz!
Saigo úr segítségével képesek vagyunk rá!
Saigo úr nem fog ilyet tenni!
Én majd ráveszem!
Elég nagy bolond, ha rád hallgat!
Sugi!
Mondd még egyszer!
Saigo úr egy vén bolond! Nem ér semmit!
Bolondnak nevezted Saigo urat! Ezt nem bocsátom meg!
Saigo úr, meg te is, mindketten bolondok vagytok!
Sugi.
Miért nem öltél meg?
Megtehetted volna.
Te voltál a jobb.
A halála előtt
Ikemoto mester megtiltotta nekem, hogy bosszút álljak érte.
Végül megértettem.
Akkor, amikor meg akartalak ölni.
Nem te vagy az ellenségem, Kirino.
A Satsuma klán volt az,
amely ölte meg a mesteremet.
Kirino.
Visszamegyek Tokióba.
Néha nem tudunk bizonyos dolgokat elkerülni,
még ha szeretnénk is.
Ezt Ikemoto mester mondta.
Ti Tokió ellen akartok támadni,
és én nem tudlak visszatartani.
Sugi...
Tudod...
Te nagyon jó ember vagy.
Tokióban találkozunk!
Ott várj rám!
Sugi!
A kardod!
Végleg eldobtam.
KAGOSHIMA 1877 A Seinan-i ütközet
Szenzáció!
A Satsuma klán elleni háború végetért!
SAIGO TAKAMORI HARAKIRIT KÖVETETT EL
KIRINO TOSHIAKI - ÜTKÖZETBEN ELESETT
VÉGE
Fordítás: Oldfan Cg-s verzió